Шановні члени Товариства!

Перед початком зими ми знову закликаємо допомогти людям у місті-побратимі Нюрнберга Харкові. Відколи Росія напала на Україну, Харків безжально бомбили. Неодноразово постраждали об’єкти критичної інфраструктури, такі як електростанції та теплоцентралі, водопровідні станції. Знову і знову все тимчасово ремонтувалося на диво швидко. У руїнах стоять 5 тисяч будинків, зруйновано понад 69 шкіл, 54 дитсадки та 15 лікарень. До війни в місті проживало 1,5 мільйона жителів; зараз там живе лише третина. Багато хто хоче якнайшвидше повернутися назад, але боїться. Культурно-освітні об’єкти, такі як Художній музей, Бібліотека імені Короленка, корпуси університету та консерваторії також сильно постраждали та не функціонують.

Незважаючи на те, що магазини, банки, продуктові магазини та кафе відкриті, а громадський транспорт відновлює рух (якщо тільки не впаде чергова ракета), багато людей втратили роботу, і багато людей, особливо літні та нужденні, не можуть ходити у магазини та підтримувати себе. Сформована широка мережа волонтерів, які доставляють продукти харчування, засоби гігієни, підгузки та ліки, часто за найнебезпечніших обставин. Муніципальні служби, пожежна команда та рятувальники роблять надлюдські речі. Ризикуючи життям, вони розчищають завали, ремонтують пошкоджену інфраструктуру та рятують людей із зруйнованих будинків.

Завдяки величезним пожертвам від вас та інших громадян Нюрнберга ми змогли зробити значний внесок у всю цю допомогу. За останні 7 місяців ми профінансували понад 2000 продуктових наборів на місяць, привезли до Харкова великий транспорт із 70 тоннами допомоги, забезпечили пожежну команду обладнанням та захисним одягом, підтримали транспортування допомоги від інших ініціатив, кілька лікарень важливим медичним обладнанням та ліками. У вересні ми також придбали автомобіль швидкої допомоги на пожертви Nürnberger Versicherung і відправили його до Харкова. Художній музей, бібліотека Короленка та консерваторія отримали підтримку для захисту споруд та збереження культурних цінностей. Ми регулярно перераховуємо значні суми нашим давнім партнерам у Харкові та новим надійним партнерам, щоб вони могли організувати та провести ці заходи.

Найбільшим проектом поки що було відновлення ТЕЦ на півночі Харкова. Тепер вона працює з передовою технологією взимку та навіть економить п’яту частину газу та електроенергії, які були потрібні раніше.

Харкову зараз потрібні, перш за все, потужні дизельні генератори та аварійні генератори. Вони життєво необхідні на зиму, щоб людям не довелося мерзнути. Такі генератори також фінансуються нами.

На це витрачаються щедрі пожертви, які ми отримали досі, але ми б хотіли залишити частину для післявоєнної відбудови.

З іншого боку, зима для Харкова буде дуже суворою. Ось чому ми знову просимо вас зробити пожертву, щоб допомогти тут! Пожертва буде використана виключно для наступних цілей:

• Генератори для виробництва електроенергії та тепла для лікарень, шкіл, будинків для людей похилого віку, дитячих садків
• Продуктова допомога малозабезпеченим, людям похилого віку, хворим та багатодітним сім'ям
• Медичні вироби та ліки для лікарень

Наше Товариство неприбуткове. Тож ви можете вирахувати свою пожертву до 300 євро за допомогою простої виписки з банківського рахунку, або ви можете отримати від нас квитанцію про пожертву для більших сум. Оскільки правління та члени працюють виключно на громадських засадах, ми не маємо витрат на персонал. Таким чином, ваша пожертва повністю принесе користь заявленій меті.

З повагою до вас і ваших родин

Жовтень 2022 р